Palabra de Papón: Diccionario Cofrade leonés

Modismos, palabras, sentimientos… tradición. La Semana Santa leonesa tiene su propio diccionario cofrade: “Palabra de Papón”. Se trata de un peculiar vocabulario que va pasando de padres a hijos, de papones a papones, en una enigmática tradición oral que, sin apuntes ni diccionarios “oficiales”, ha sabido conservarse durante décadas.

En el año 1992, el periódico Diario de León publicó por primera vez un pequeño glosario denominado “Palabra de Papón”, que año a año se sigue ampliando. En el año 2001 Palabra de Papón obtuvo el Premio de Reportajes de la Casa de León en Madrid y El Círculo de Periodistas Leoneses por el trabajo de divulgación de la cultura y tradiciones leonesas. Conozcamos algunos de los términos de este singular diccionario cofrade leonés:

El Diccionario Cofrade leonés “Palabra de Papón”

Términos relativos a personas

Papón: Término exclusivamente utilizado en León para designar a los Cofrades.
Paponines: Niños papones (diminutivo).

Paso: Representación en imágenes de la Pasión.
Pujar: Llevar el paso a hombros.
Bracero/a: Papón que puja el paso.
Abad/Abadesa: máximo responsable de cada Cofradía. También se les puede llamar Maestre, Hermano Mayor, Mayordomo…
Seise: Responsable de cada paso.
Bracero Mayor: Segundo seise de cada paso.
Junta Mayor: Abades y abadesas de cada cofradía organizados, con un representante episcopal, para la toma de decisiones generales de la Semana Santa.
Abogador: Papón encargado de tener a punto el patrimonio de la cofradía para las procesiones y demás actos.
Pinchaflores: Papones del equipo de montaje de las cofradías encargados de pinchar los adornos florales en las esponjas que posteriormente adornarán los pasos.

Hermanos de luz: Papones de filas portadores de velas o faroles  que acompañan el cortejo procesional.
Papones de acera: Aquellas personas que, sin pertenecer a la cofradía, siguen las procesiones en un punto concreto del recorrido (es decir, los espectadores).
Atajadores o Atrochadores: Personas (espectadores) que, conociendo al dedillo las calles de la ciudad, cortan y recortan por calles aledañas al recorrido de la procesión para verla varias veces o para ir a su encuentro (muy útil el jueves y viernes Santo, por la gran cantidad de ellas que hay).

Palabras relacionadas con la procesión

Llevar el paso: Todos los braceros al unísono.
Perder el paso: Descompasarse.
Pujar de tacón: Acción llevada a cabo por los braceros en las cuestas abajo para retener el paso.
Rasear: Deslizar suavemente las suelas de los zapatos sobre el pavimento, produciendo un sonido totalmente acompasado.
Igualar: Colocar a los braceros por orden de estatura en los sitios de puja.

Palabras relacionadas con la música

Bandas: De cornetas y tambores, y desde hace unos años, también agrupaciones musicales convertidas en auténticas “sinfónicas”. Suelen estar formadas por los propios papones de las cofradías.
Marchas: Melodías que interpretan las bandas para el acompañamiento del paso.
Marcar la marcha: Indicar la marcha que se tocará a continuación mediante una breve emisión del sonido más representativo de la misma.
Rufar:  Continuo y cadencioso redoble que efectúa el jefe de tambores para que los braceros no pierdan el ritmo.
Raun: Golpe de tambor, que no llega a ser un redoble.
Pasar a palillera: Cambiar el golpe de baquetas del parche del tambor a la caja china.
Bailar el paso: Mecerlo al son de la música de cornetas y tambores.
Mecer el paso: Bailar más suave y muy acompasado.

Términos relacionados con la vestimenta

Túnica: Vestido de los papones. Cada cofradía utiliza unos colores específicos.
Galas: Conjunto de adornos, trenzados en pasamanería y tela bordada, que lucen las túnicas e instrumentos musicales.
Cíngulo: Cordón que, a modo de cinturón, ciñe la túnica en la cintura.
Capillo o Capirote: Prenda que cubre la cabeza de los papones.
Puñetas: Puños y bocamangas, habitualmente de terciopelo, adosados a las túnicas. Los colores son los distintivos de cada cofradía.
Muceta: Babero que cubre el pecho y la espalda, abotonada por delante. Generalmente usada por monaguillos.

Palabras relacionadas con los pasos

Trono: Parte elevada del paso en la que van fijadas las figuras.
Andas: Sitio de puja de los braceros.
Brazo: Lugar específico de cada bracero en las andas (puede variar en función de la necesidad de “igualar”).
Parrilla: Andas (generalmente metálicas) sobre las que se asienta el trono del paso.
Almohadilla: Protección esponjosa entre el hombro del bracero y las andas del paso, forradas de terciopelo del color distintivo de cada cofradía.
Tentemozo: Barras metálicas móviles situadas en las cuatro esquinas de los tronos, que sirven para sujetarlo en las paradas.
Tocar: Golpear el anda (generalmente un llamador) para que los braceros suban o bajen (al unísono) el paso en las paradas.
Horqueta: Utilizada por los braceros para apoyarse, marcar y acompasar el ritmo del paso y, antiguamente, para sostener el paso en las paradas.

Cuidar de la pollada: Papones veteranos (generalmente familiares) que custodian a los paponines durante la procesión. Entrañable estampa la de ver a estos niños papones materialmente aferrados al cíngulo de sus mayores para no perderse en la fila.
Déjame una tiradina: Solicitud entre papones para “meter el hombro” en un paso cuando no se es bracero titular. La “tiradina” es la puja entre dos paradas.
Tener brazo: Ser bracero titular de un paso.
Ir a la cadena: Braceros que pujan en las esquinas de los tronos, encargados de descolgar los tentemozos en las paradas.
Ir doblado o de rodillas: Cuando el paso no va bien igualado, fruto del cansancio de los braceros al acumularse horas de procesión.
Andancio de papón: “Bajón” que acusan los papones en la tarde del Domingo de Resurrección, cuando finaliza la Semana Santa.
Matar judíos: Beber limonadas, bebida similar a la sangría, compuesta de vino tinto, zumo de limón, azúcar y otros ingredientes secretos.

Hay muchos más términos, pero creo que éstos son suficientes para defenderos si venís a la Semana Santa de León.

(Fuente: Diario de León)